1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,364 --> 00:01:33,564
Curva tus dedos.

4
00:01:39,438 --> 00:01:40,868
Curva.

5
00:05:26,401 --> 00:05:27,765
¿Pedro?

6
00:05:28,062 --> 00:05:30,031
Escuché algo.

7
00:05:30,438 --> 00:05:31,868
¿Qué?

8
00:05:31,868 --> 00:05:33,474
¿Pedro?

9
00:05:33,936 --> 00:05:35,608
¿Qué hora es?

10
00:05:35,608 --> 00:05:37,104
¿Qué escuchaste?

11
00:05:44,485 --> 00:05:45,882
Vamos.

12
00:05:52,724 --> 00:05:54,154
¿Éste?

13
00:06:09,774 --> 00:06:11,105
Mmm.

14
00:06:13,481 --> 00:06:15,483
No escucho nada.

15
00:06:16,110 --> 00:06:17,716
¿Tú?

16
00:06:24,525 --> 00:06:26,120
Esta es una casa antigua.

17
00:06:26,120 --> 00:06:28,661
Seguramente habrá obstáculos
en la noche.

18
00:06:28,661 --> 00:06:30,828
Ven a la cama.

19
00:06:34,469 --> 00:06:40,200
Tienes un gran, grande,
hermosa imaginación.

20
00:06:40,640 --> 00:06:43,005
¿Y todas esas cosas aterradoras?

21
00:06:43,841 --> 00:06:47,042
son solo
en tu cabeza.

22
00:07:30,085 --> 00:07:34,089
Obtendrás más
en el recreo.

23
00:07:40,502 --> 00:07:43,835
Muy bien, tranquilízate. Asentarse.

24
00:07:47,201 --> 00:07:48,906
Estudiantes.

25
00:07:48,906 --> 00:07:49,808
Esta es la señorita Devine.

26
00:07:49,808 --> 00:07:51,711
ella será tu
profesor sustituto

27
00:07:51,711 --> 00:07:54,241
hasta que regrese la señora Bitler.

28
00:07:54,241 --> 00:07:55,880
Buena suerte.

29
00:07:57,046 --> 00:07:58,113
Buen día.

30
00:07:58,113 --> 00:08:02,183
Como acaba de decir su director,
Mi nombre es señorita Devine.

31
00:08:02,183 --> 00:08:08,057
espero con ansias
para llegar a conocer
todos y cada uno de ustedes.

32
00:08:14,833 --> 00:08:16,703
Pedro.

33
00:08:16,703 --> 00:08:18,903
Se acerca el receso.

34
00:08:28,011 --> 00:08:29,881
Está bien...

35
00:08:30,211 --> 00:08:31,179
¡Ah!

36
00:08:31,179 --> 00:08:33,984
Hola. Eh...

37
00:08:34,556 --> 00:08:35,282
Pedro.

38
00:08:35,282 --> 00:08:38,318
se supone que
estar en el receso.

39
00:08:38,318 --> 00:08:40,694
No me gusta el recreo.

40
00:08:41,662 --> 00:08:44,995
no quieres jugar
con tus amigos?

41
00:08:50,836 --> 00:08:52,937
Bueno. Puedes quedarte aquí.

42
00:08:52,937 --> 00:08:56,776
Si, puedes ayudarme
con las decoraciones.

43
00:08:57,612 --> 00:08:59,240
Me encanta Halloween.

44
00:08:59,240 --> 00:09:02,111
¿Sabes?
¿Cómo vas?

45
00:09:03,651 --> 00:09:07,083
Bueno, tienes mucho tiempo.
para resolverlo.

46
00:09:13,925 --> 00:09:16,323
Mira, está bien.
Está bien.

47
00:09:16,323 --> 00:09:19,062
Está bien. Aquí.

48
00:09:19,799 --> 00:09:21,295
Eh...

49
00:09:25,167 --> 00:09:30,172
Sí, y toma esto.
y deslízalo hacia abajo, ¿vale?

50
00:09:30,172 --> 00:09:31,844
Está bien.

51
00:09:34,748 --> 00:09:36,684
Sí.

52
00:09:37,982 --> 00:09:40,853
Ahí tienes.
Así.

53
00:09:40,853 --> 00:09:44,384
Recógelo. vamos a
Lleva esto a la ventana.

54
00:10:10,311 --> 00:10:11,279
Eh...

55
00:10:11,279 --> 00:10:14,117
¿Qué voy a ser?
para Halloween?

56
00:10:15,822 --> 00:10:18,825
Quiero disfrazarme.
Quiero pedir dulces.

57
00:10:18,825 --> 00:10:21,157
Todos los otros niños
en la escuela consigue hacerlo.

58
00:10:21,157 --> 00:10:23,863
y no lo somos
sus padres.

59
00:10:29,770 --> 00:10:31,200
Hola, Pete.

60
00:10:31,200 --> 00:10:33,972
Conoces la vieja casa
al final del carril,

61
00:10:33,972 --> 00:10:36,843
con las ventanas tapiadas?

62
00:10:36,843 --> 00:10:39,714
el va
para descubrirlo eventualmente.

63
00:10:40,814 --> 00:10:43,850
Villancico.
¿Qué?

64
00:10:44,851 --> 00:10:49,053
Bueno, hace unos años,
antes de que nacieras,

65
00:10:49,053 --> 00:10:51,220
la niña
que vivió allí,

66
00:10:51,220 --> 00:10:54,058
ella desapareció
en Halloween.

67
00:10:54,289 --> 00:10:56,159
¿Qué pasó?

68
00:10:56,159 --> 00:10:57,963
Bueno,
nadie lo sabe.

69
00:10:57,963 --> 00:11:02,902
ella salio
truco o trato
y ella desapareció.

70
00:11:07,203 --> 00:11:10,239
Fue un evento muy traumático.

71
00:11:10,239 --> 00:11:12,714
Para todos
en el barrio.

72
00:11:12,714 --> 00:11:14,243
Y yo personalmente

73
00:11:15,046 --> 00:11:17,279
No me gusta recordarlo.

74
00:11:20,216 --> 00:11:23,153
¿Voy a desaparecer?
Ah, Pedro.

75
00:11:23,153 --> 00:11:25,925
Por supuesto que no, cariño. No.

76
00:11:25,925 --> 00:11:29,731
Nunca dejaríamos eso
pasarte a ti. Alguna vez.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,095
¿Bueno?

78
00:12:50,042 --> 00:12:52,242
Pedro.
¡Papá!

79
00:12:52,242 --> 00:12:54,849
No, Pedro.
No se lo digas.

80
00:12:54,849 --> 00:12:57,214
¡Papá!

81
00:12:57,214 --> 00:12:58,578
Pedro.

82
00:12:59,447 --> 00:13:01,823
Pete?

83
00:13:03,385 --> 00:13:05,420
¿Qué está sucediendo?

84
00:13:05,827 --> 00:13:07,554
Escuché algo de nuevo.

85
00:13:07,554 --> 00:13:09,831
Pedro.

86
00:13:09,831 --> 00:13:12,493
Aunque realmente lo hice.

87
00:13:14,099 --> 00:13:18,136
Muy bien,
y, eh, ¿de dónde?

88
00:13:21,139 --> 00:13:22,503
Bueno.

89
00:13:41,357 --> 00:13:43,997
¿Sabes que?
Apuesto que son ratas.

90
00:13:43,997 --> 00:13:47,396
Pero tengo algo
eso se encargará de eso.

91
00:13:47,396 --> 00:13:48,232
¿Ratas?

92
00:14:09,253 --> 00:14:11,057
Huele a canela.

93
00:14:11,057 --> 00:14:12,091
Bueno, ten cuidado.

94
00:14:12,091 --> 00:14:15,424
No todo es tan dulce
como parece.

95
00:14:18,592 --> 00:14:19,659
¿Se lo comen?

96
00:14:19,659 --> 00:14:23,234
Esa es la idea.
¿Entonces qué?

97
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Bueno...

98
00:14:32,606 --> 00:14:35,048
Pete, no podemos tener ratas.

99
00:14:35,048 --> 00:14:37,578
Muerden. Ellos...
Propagan enfermedades.

100
00:14:37,578 --> 00:14:42,253
Sin mencionar,
mantenerte despierto todas las horas
de la noche.

101
00:14:42,957 --> 00:14:44,420
¿Mmmm?

102
00:14:44,684 --> 00:14:45,993
Supongo.

103
00:14:45,993 --> 00:14:48,226
Mirar.

104
00:14:52,560 --> 00:14:58,038
A veces tienes
para tomar decisiones difíciles

105
00:14:58,038 --> 00:15:01,305
para proteger a tu familia.

106
00:15:01,305 --> 00:15:03,241
¿Tú entiendes?

107
00:15:04,110 --> 00:15:05,947
Mmmm.

108
00:15:10,116 --> 00:15:13,647
"Lanza
su sombra en el suelo.

109
00:15:13,647 --> 00:15:16,320
"Y mi alma
desde esa sombra

110
00:15:16,320 --> 00:15:20,258
"que yace flotando
en el suelo,

111
00:15:22,194 --> 00:15:24,361
"será levantado...

112
00:15:26,066 --> 00:15:27,166
"nunca más".

113
00:16:02,531 --> 00:16:04,467
¿Puedo ayudarlo?

114
00:16:04,467 --> 00:16:07,239
¿Eres la mamá de Peter?

115
00:16:09,274 --> 00:16:09,736
Sí...

116
00:16:09,736 --> 00:16:14,477
Perdón por aparecer
así, sin ser invitado.

117
00:16:14,477 --> 00:16:16,710
Soy la maestra de Peter.

118
00:16:16,710 --> 00:16:17,546
Sustituto.

119
00:16:17,546 --> 00:16:20,615
Por supuesto, mencionó
que tenía un sustituto.

120
00:16:20,615 --> 00:16:22,782
Nunca conocí uno
para hacer visitas a domicilio.

121
00:16:22,782 --> 00:16:25,290
Sí, sólo quería
venir

122
00:16:25,290 --> 00:16:29,195
y... y comprobar
sobre él personalmente.

123
00:16:29,195 --> 00:16:31,626
Mmm. Yo mismo fui profesor.

124
00:16:31,626 --> 00:16:35,498
Eso fue antes de que yo...
Me convertí en madre.

125
00:16:35,498 --> 00:16:36,664
¿Está bien?

126
00:16:36,664 --> 00:16:39,370
¿Pedro? Sí.

127
00:16:41,339 --> 00:16:42,736
Eh...

128
00:16:42,736 --> 00:16:47,048
Yo...yo quería
para mostrarte algo.

129
00:16:47,609 --> 00:16:48,379
¿Qué es esto?

130
00:16:48,379 --> 00:16:51,778
Los niños estaban dibujando.
para Halloween.

131
00:16:53,615 --> 00:16:55,551
¿Peter pintó esto?

132
00:16:55,551 --> 00:16:56,288
Sí. Sí.

133
00:16:56,288 --> 00:17:01,425
Los otros niños dibujaron monstruos.
y brujas, pero Peter...

134
00:17:01,755 --> 00:17:03,229
Ya veo.

135
00:17:03,229 --> 00:17:06,265
Eh. Bueno,
esto es vergonzoso.

136
00:17:06,265 --> 00:17:10,269
Verás, Peter tiene
una imaginación hiperactiva.

137
00:17:10,731 --> 00:17:13,074
el aun se despierta
su padre y yo arriba

138
00:17:13,074 --> 00:17:14,141
en medio de la noche

139
00:17:14,141 --> 00:17:17,738
con todos sus pequeños vuelos
de fantasía que, eh,

140
00:17:17,738 --> 00:17:20,477
que es todo lo que es esta imagen.

141
00:17:20,477 --> 00:17:23,645
lo aprecio
tu preocupación sin embargo.

142
00:17:34,755 --> 00:17:36,229
¿Qué es esto?

143
00:17:36,229 --> 00:17:39,232
Un dibujo.
¿Un dibujo de qué?

144
00:17:40,563 --> 00:17:42,631
¿Un dibujo de qué?

145
00:17:44,303 --> 00:17:49,407
Esta es tu habitación, Peter.
¿Por qué pides ayuda?

146
00:17:49,407 --> 00:17:50,177
No lo soy.

147
00:17:50,177 --> 00:17:54,544
¿Por qué preguntas a extraños?
¿Por ayuda, Pedro?

148
00:17:54,676 --> 00:17:56,810
No lo soy.

149
00:18:01,551 --> 00:18:04,521
Ella es.
¿Qué fue eso?

150
00:18:10,758 --> 00:18:13,398
Es sólo un dibujo aterrador, mamá.

151
00:18:13,398 --> 00:18:16,500
Oh, esa imaginación
tuyo, Pedro.

152
00:18:16,500 --> 00:18:20,339
Te va a atrapar
en problemas un día.

153
00:18:34,419 --> 00:18:37,521
Despierta, Pedro.

154
00:18:43,824 --> 00:18:44,792
Pedro.

155
00:18:44,792 --> 00:18:47,498
No tengas miedo.

156
00:18:47,498 --> 00:18:49,896
Sólo quiero hablar.

157
00:18:51,766 --> 00:18:54,472
Por favor, cállate.

158
00:18:54,736 --> 00:18:56,738
Te estoy imaginando.

159
00:18:56,738 --> 00:18:58,872
No eres real.

160
00:18:59,543 --> 00:19:01,842
Quizás, quizás no.

161
00:19:01,842 --> 00:19:06,583
Pero me parece
como si te vendría bien un amigo.

162
00:19:07,254 --> 00:19:09,454
Sé que podría.

163
00:19:09,454 --> 00:19:13,590
Pero si no quieres uno,
Simplemente me iré.

164
00:19:15,460 --> 00:19:18,232
Espera,
no te vayas.

165
00:19:18,232 --> 00:19:19,761
Lo lamento.

166
00:19:19,761 --> 00:19:20,960
Por favor quédate.

167
00:19:20,960 --> 00:19:22,962
¿Está seguro?

168
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Sí, podemos hablar.

169
00:19:34,908 --> 00:19:39,451
Pedro, esto es genial.
¿Cómo se llama?

170
00:19:40,452 --> 00:19:41,915
Héctor.

171
00:19:42,487 --> 00:19:43,785
Por supuesto.

172
00:19:43,785 --> 00:19:45,655
Parece un Héctor.

173
00:19:45,655 --> 00:19:48,823
este es
mi favorito.

174
00:19:48,823 --> 00:19:50,297
Shh.

175
00:20:27,895 --> 00:20:29,633
¡Detener!

176
00:20:29,831 --> 00:20:31,437
¡Por favor!

177
00:20:54,889 --> 00:20:57,694
Pedro. ¿Está ahí?

178
00:21:01,401 --> 00:21:03,403
¿Estás bien?

179
00:21:04,503 --> 00:21:06,967
¿Por qué lloras?

180
00:21:07,407 --> 00:21:09,640
¿Alguien te lastimó?

181
00:21:09,640 --> 00:21:11,345
Mmm.

182
00:21:11,345 --> 00:21:12,346
Brian.

183
00:21:12,346 --> 00:21:14,909
Me empuja hacia abajo
todos los días.

184
00:21:14,909 --> 00:21:18,583
tenia miedo
de algo así.

185
00:21:18,979 --> 00:21:21,949
Pero creo en ti, Peter.

186
00:21:21,949 --> 00:21:22,686
Mmm.

187
00:21:22,686 --> 00:21:26,756
Te apuesto
eres lo suficientemente fuerte
para defenderte a ti mismo.

188
00:21:26,756 --> 00:21:28,824
Si lo intentas.

189
00:21:45,841 --> 00:21:49,845
Arrestado.

190
00:21:56,621 --> 00:21:57,688
Lo siento, Pedro.

191
00:22:00,086 --> 00:22:03,991
eso fue muy lindo
de Brian, ¿no?
¿Pedro?

192
00:22:10,833 --> 00:22:13,671
muéstrale
ya no tienes miedo.

193
00:22:21,877 --> 00:22:24,880
hazlo
miedo de ti.

194
00:22:34,956 --> 00:22:36,562
Tienes que retroceder.

195
00:22:49,839 --> 00:22:51,412
¡Pedro!
¿Por qué estás...?

196
00:22:56,043 --> 00:22:57,814
¡Ayuda!

197
00:23:10,893 --> 00:23:13,896
no entiendo como
esto pudo haber pasado!

198
00:23:13,896 --> 00:23:16,701
Peter nunca ha hecho
¡algo como esto antes!

199
00:23:16,701 --> 00:23:19,605
No tiene hueso violento.
en su cuerpo!

200
00:23:19,605 --> 00:23:23,103
Fue un accidente.
Estoy seguro de ello.

201
00:23:23,840 --> 00:23:25,611
¿Expulsado?

202
00:23:25,743 --> 00:23:29,549
¿Tienes algo?
decir por ti mismo, Peter?

203
00:23:31,980 --> 00:23:33,014
¿Pedro?

204
00:23:33,014 --> 00:23:36,083
No quise decir para él
caer por las escaleras.

205
00:23:36,083 --> 00:23:38,118
Por el amor de Dios.
no somos una familia

206
00:23:38,118 --> 00:23:41,693
que soluciona nuestros problemas
Con violencia, Pedro.

207
00:23:41,693 --> 00:23:42,628
Alguna vez.

208
00:23:42,628 --> 00:23:46,093
no entiendo
donde este tipo de
proviene el comportamiento!

209
00:23:46,093 --> 00:23:49,800
Pedro hizo un dibujo.
Para la escuela.

210
00:23:49,800 --> 00:23:51,032
¿Qué?
Lo lamento.

211
00:23:51,032 --> 00:23:52,737
Sé que debería haberlo hecho
te lo dije antes.

212
00:23:52,737 --> 00:23:55,971
Pero yo...
Espera, espera.
¿Qué tipo de imagen?

213
00:23:55,971 --> 00:23:58,875
¿Qué tipo de imagen?
¿Carol?

214
00:23:58,875 --> 00:24:00,646
Un niño.

215
00:24:00,646 --> 00:24:03,484
Un niño pidiendo ayuda.

216
00:24:03,649 --> 00:24:04,650
¿Qué?

217
00:24:04,650 --> 00:24:06,179
Sabía que lo harías
saltar a conclusiones.

218
00:24:06,179 --> 00:24:07,719
Sólo me estás diciendo
esto ahora?

219
00:24:07,719 --> 00:24:09,182
Y simplemente no es posible.
Está bien, detente.

220
00:24:09,182 --> 00:24:11,558
Incluso cuando te hablo de...
Detente.

221
00:24:11,558 --> 00:24:15,595
Pedro. ¿Por qué lo harías?
hacer un dibujo asi?

222
00:24:21,667 --> 00:24:23,735
¡Pedro!
¡Porque realmente la escuché!

223
00:24:23,735 --> 00:24:27,508
¡No, no lo hiciste! ¡No!

224
00:24:32,106 --> 00:24:33,976
Estás castigado.

225
00:24:33,976 --> 00:24:35,549
Está bien, Pedro.
Ve a tu habitación.

226
00:24:35,549 --> 00:24:39,278
¡No, no, no! carol,
está castigado.

227
00:24:39,278 --> 00:24:41,753
el va
en el sótano.

228
00:24:42,919 --> 00:24:44,690
Ahora.

229
00:25:04,809 --> 00:25:06,580
Ponerse de pie.

230
00:25:07,273 --> 00:25:09,616
Dije, levántate.

231
00:25:10,584 --> 00:25:12,311
Levantarse.

232
00:25:27,293 --> 00:25:28,899
Ir.

233
00:25:33,200 --> 00:25:36,038
¿Mamá?

234
00:25:38,106 --> 00:25:39,844
Sentarse.

235
00:25:41,681 --> 00:25:45,916
estamos haciendo esto
porque te amamos.
Porque te amamos.

236
00:26:10,974 --> 00:26:13,911
¿Hola?

237
00:26:16,650 --> 00:26:18,245
¿Está ahí?

238
00:26:21,347 --> 00:26:23,822
Por favor habla conmigo.

239
00:26:46,713 --> 00:26:50,178
Qué cosa tan estúpida.

240
00:26:51,652 --> 00:26:53,379
¡Maldita sea!

241
00:26:53,379 --> 00:26:54,347
¿Por qué no trabajas?

242
00:26:54,347 --> 00:26:57,955
tu fuiste
a la casa de un estudiante?

243
00:26:57,955 --> 00:26:59,055
Hice.

244
00:26:59,055 --> 00:27:05,358
quería asegurarme
que Peter estaba bien.

245
00:27:07,701 --> 00:27:10,704
¿Está apareciendo?
con moretones?

246
00:27:11,067 --> 00:27:12,970
No, no es que pueda verlo.

247
00:27:12,970 --> 00:27:13,872
¿Se orina él mismo?

248
00:27:13,872 --> 00:27:18,371
¿Está hablando de sexo?
u otras cosas un chico de su edad
¿No deberías saberlo?

249
00:27:18,371 --> 00:27:19,075
No.

250
00:27:19,075 --> 00:27:22,309
Entonces, desafortunadamente,
no hay nada que podamos hacer.

251
00:27:23,178 --> 00:27:25,147
Hay muchos Peters.

252
00:27:25,147 --> 00:27:29,349
Niños pequeños y delicados
quieres proteger
de las crueldades de la vida,

253
00:27:29,349 --> 00:27:34,156
pero no puedes conseguir
invertido personalmente.

254
00:27:34,288 --> 00:27:36,829
Te comerán vivo.

255
00:27:43,836 --> 00:27:48,203
¿Has conocido a sus padres?
Su madre, hay algo...

256
00:27:49,006 --> 00:27:50,942
sobre ella.

257
00:27:50,942 --> 00:27:52,845
hay un niño
que desapareció

258
00:27:52,845 --> 00:27:55,474
de su vecindario
Hace años.

259
00:27:58,180 --> 00:27:59,082
algo asi

260
00:27:59,082 --> 00:28:02,415
haría que cualquier padre fuera sobreprotector.

261
00:29:39,248 --> 00:29:41,316
Hola.
Hola.

262
00:29:41,316 --> 00:29:43,857
tengo el de peter
último examen de matemáticas.

263
00:29:43,857 --> 00:29:47,960
Pensé que deberías tenerlo.
Sólo le faltaron dos.

264
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Gracias por venir.

265
00:29:51,832 --> 00:29:54,098
Eh...
Hola, ahí.

266
00:29:56,133 --> 00:30:00,137
Cariño, esto es
Señorita Devine.

267
00:30:00,907 --> 00:30:02,876
El antiguo maestro de Peter.

268
00:30:02,876 --> 00:30:03,536
Encantado de conocerlo.

269
00:30:03,536 --> 00:30:05,879
Ella acababa de pasar
para dejar su último
prueba de matemáticas.

270
00:30:05,879 --> 00:30:09,916
Eso es maravilloso.
Podemos colgarlo en la nevera.

271
00:30:11,951 --> 00:30:13,986
Por favor, entra.

272
00:30:13,986 --> 00:30:16,285
Acabamos de hacer café.

273
00:30:20,993 --> 00:30:22,995
Por aquí.

274
00:30:33,907 --> 00:30:35,469
Toma asiento.

275
00:30:37,009 --> 00:30:38,373
Gracias.

276
00:30:51,056 --> 00:30:52,618
Aquí tienes.

277
00:30:53,553 --> 00:30:55,555
Estás sangrando.

278
00:30:55,555 --> 00:30:59,097
Oh, solo estoy haciendo
algunas remodelaciones.

279
00:30:59,097 --> 00:30:59,933
Clavo suelto.

280
00:30:59,933 --> 00:31:02,100
No te preocupes por eso.

281
00:31:02,100 --> 00:31:04,201
Uh, bueno, ya que estoy aquí,

282
00:31:04,201 --> 00:31:06,599
solo quiero expresar
cuanto lo siento

283
00:31:06,599 --> 00:31:08,535
sobre lo que pasó. Ay.

284
00:31:08,535 --> 00:31:11,340
Eso es muy,
muy dulce de tu parte.

285
00:31:11,340 --> 00:31:15,982
Pero honestamente,
No es necesario disculparse.

286
00:31:16,477 --> 00:31:18,677
Peter es un chico enérgico.

287
00:31:18,677 --> 00:31:23,484
¿Tienes alguna idea?
donde irá peter
a la escuela?

288
00:31:23,484 --> 00:31:25,959
Por supuesto,
nosotros lo hacemos.

289
00:31:26,322 --> 00:31:28,225
Aquí. En casa.

290
00:31:28,225 --> 00:31:28,929
Oh.

291
00:31:28,929 --> 00:31:32,097
carol es la mejor maestra
Peter alguna vez podría haberlo hecho.

292
00:31:32,097 --> 00:31:35,463
¿Qué? no piensas
¿Es una buena idea?
Oh...

293
00:31:35,463 --> 00:31:37,135
Sólo pienso que,
em,

294
00:31:37,135 --> 00:31:43,042
dado su comportamiento,
él podría beneficiarse
de un entorno

295
00:31:43,042 --> 00:31:44,538
más adecuado hacia
sus necesidades?

296
00:31:44,538 --> 00:31:48,410
No, no vamos
para regalar a nuestro hijo.

297
00:31:48,410 --> 00:31:49,477
Gracias.
No, no.

298
00:31:49,477 --> 00:31:53,613
No. No, no lo somos.
La familia es lo que necesita.

299
00:31:53,613 --> 00:31:57,188
La familia es lo que
él lo conseguirá.

300
00:31:57,584 --> 00:31:59,960
¿Dónde está?

301
00:31:59,960 --> 00:32:03,326
Está castigado.
En su habitación.

302
00:32:04,426 --> 00:32:08,331
¿Puedo verlo?
No, es posible que no.

303
00:32:08,331 --> 00:32:10,003
no creo
es apropiado.

304
00:32:10,003 --> 00:32:11,400
solo me gustaria
para decir adiós.

305
00:32:11,400 --> 00:32:14,139
cual es tu interes
en nuestro hijo?

306
00:32:14,139 --> 00:32:18,143
Ya no eres su maestro.
Entonces, yo... yo no...

307
00:32:18,143 --> 00:32:19,177
es muy extraño para mi

308
00:32:19,177 --> 00:32:21,641
que sigas
presentarse en nuestra casa.

309
00:32:21,641 --> 00:32:25,282
solo quería asegurarme
él estaba bien.

310
00:32:25,282 --> 00:32:26,987
lo siento
"que estaba bien"?

311
00:32:26,987 --> 00:32:29,649
tu crees que
¿Peter está en peligro?

312
00:32:29,649 --> 00:32:31,387
¿Crees que
soy el tipo de madre

313
00:32:31,387 --> 00:32:32,652
¿Eso dañaría a mi hijo?
Bueno.

314
00:32:32,652 --> 00:32:34,357
Miel. Está bien.
Amo a Pedro.

315
00:32:34,357 --> 00:32:38,031
Amamos a Pedro.
Amamos a Pedro.

316
00:32:38,031 --> 00:32:40,165
Con cada fibra
de nuestro ser.

317
00:32:40,165 --> 00:32:41,562
no lo sabes
cualquier cosa sobre...

318
00:32:41,562 --> 00:32:43,069
Oye. Oye, suficiente.
No. No. Antes...

319
00:32:43,069 --> 00:32:45,566
¿Cómo te atreves? como se atreve
entras a nuestra casa...

320
00:32:45,566 --> 00:32:47,535
Cariño, cariño, cariño.
Villancico. Villancico. Detener.

321
00:32:47,535 --> 00:32:50,241
...para que nos lo cuentes
qué es lo mejor para nuestro hijo.

322
00:32:50,241 --> 00:32:52,705
Ella no...
Escúchame.

323
00:32:54,443 --> 00:32:57,479
Lo que madre renuncia
en su hijo?
Cariño, ya es suficiente.

324
00:32:57,479 --> 00:33:01,549
la audacia
de esta mujer! Este extraño.

325
00:33:02,253 --> 00:33:04,222
No sabes nada.
No dejes que la opinión

326
00:33:04,222 --> 00:33:06,389
de un extraño te molestó.

327
00:33:06,389 --> 00:33:07,357
Suficiente. Ey. Suficiente.

328
00:33:07,357 --> 00:33:09,491
No, antes de tener a Peter,
el medico dijo...

329
00:33:09,491 --> 00:33:11,262
...Pedro es un milagro...
¡Ayuda!

330
00:33:11,262 --> 00:33:12,791
...y yo lo haría
nunca te rindas con él.

331
00:33:12,791 --> 00:33:16,762
Yo nunca lo entregaría.
Nunca. Peter es un milagro.

332
00:33:16,762 --> 00:33:19,105
Un instituto, ¿para qué?

333
00:33:19,105 --> 00:33:20,502
¡Ayuda!

334
00:33:21,338 --> 00:33:24,638
Disculpe. Creo
será mejor que te vayas.

335
00:33:25,243 --> 00:33:28,213
Lo lamento.
Esto fue un error.

336
00:33:50,301 --> 00:33:52,303
¿Qué es eso?

337
00:33:53,106 --> 00:33:54,239
¿Qué?

338
00:33:54,239 --> 00:33:57,407
El ruido.
Los golpes.

339
00:33:57,407 --> 00:34:00,608
La lavadora.

340
00:34:05,514 --> 00:34:07,252
Por favor.

341
00:34:29,472 --> 00:34:32,442
Olvidé tus llaves,
Señorita Devine.

342
00:34:34,642 --> 00:34:36,116
Gracias.

343
00:34:36,116 --> 00:34:38,118
De nada.

344
00:35:25,396 --> 00:35:27,827
Puedes salir ahora.

345
00:35:28,828 --> 00:35:30,401
Aquí.

346
00:35:30,797 --> 00:35:32,436
Calabaza.

347
00:35:33,173 --> 00:35:35,241
Para nuestra calabaza.

348
00:35:51,521 --> 00:35:53,259
Bueno, Pedro.

349
00:35:54,326 --> 00:35:57,230
¿Has tenido tiempo?
pensar?

350
00:36:01,201 --> 00:36:02,697
¿Acerca de?

351
00:36:03,731 --> 00:36:07,405
sobre como necesito
para crecer.

352
00:36:07,405 --> 00:36:11,475
Deja de comportarte mal.
Deja de decir mentiras.

353
00:36:11,475 --> 00:36:13,510
Y no más pesadillas.

354
00:36:13,510 --> 00:36:15,314
No más.

355
00:36:15,875 --> 00:36:17,844
Estamos muy orgullosos de ti, Peter.

356
00:36:17,844 --> 00:36:20,649
las cosas van a ser
diferente a partir de ahora.

357
00:36:20,649 --> 00:36:22,717
no volverás
a la escuela por más tiempo.

358
00:36:22,717 --> 00:36:25,621
voy a ser
tu maestro ahora.
Así es.

359
00:36:25,621 --> 00:36:30,428
Tu mamá aquí,
ella te va a enseñar
Las tres R, Pete.

360
00:36:30,428 --> 00:36:32,628
¿Sabes cuáles son?

361
00:36:32,628 --> 00:36:36,698
Leyendo, escribiendo,
y Aritmética.

362
00:36:36,698 --> 00:36:38,568
Ah...

363
00:36:39,404 --> 00:36:41,802
Está bien, lo siento.

364
00:36:42,902 --> 00:36:44,673
Eres un buen chico, Peter.

365
00:36:44,673 --> 00:36:47,280
Ah, y te amamos.

366
00:36:47,280 --> 00:36:49,645
Y te perdonamos.

367
00:36:49,645 --> 00:36:51,515
Yo también te amo.

368
00:37:05,265 --> 00:37:06,827
Buenas noches,
Pedro.

369
00:37:06,827 --> 00:37:09,368
Nos vemos
Por la mañana, hijo.

370
00:37:09,368 --> 00:37:10,963
Buenas noches.

371
00:38:04,324 --> 00:38:06,491
Por favor habla conmigo.

372
00:38:12,662 --> 00:38:15,830
Pedro.
Estaba preocupada por ti.

373
00:38:15,830 --> 00:38:19,471
mi mamá y mi papá
Me encerró en el sótano.

374
00:38:19,471 --> 00:38:21,374
Lo sabía.

375
00:38:21,374 --> 00:38:23,871
tienes que tener cuidado
con ellos.

376
00:38:23,871 --> 00:38:26,808
ellos no son
lo que parecen.

377
00:38:27,611 --> 00:38:30,977
Quiero verte. No.

378
00:38:31,109 --> 00:38:33,111
He estado aquí demasiado tiempo.

379
00:38:33,111 --> 00:38:36,081
no te gustaria
las miradas de mí.

380
00:38:36,521 --> 00:38:39,051
gritaras
y hacer que nos atrapen.

381
00:38:39,051 --> 00:38:41,823
No, no lo haré.
Prometo.

382
00:38:42,857 --> 00:38:43,858
Bueno.

383
00:38:43,858 --> 00:38:48,467
hay un agujero
detrás del papel tapiz.

384
00:38:48,467 --> 00:38:50,601
¿Lo ves?

385
00:39:52,663 --> 00:39:55,094
¿Quién eres?

386
00:39:57,866 --> 00:39:59,835
Soy tu hermana.

387
00:40:00,539 --> 00:40:01,936
¿Mmm?

388
00:40:02,167 --> 00:40:04,642
He estado esperando, Peter.

389
00:40:04,642 --> 00:40:07,942
tuve que esperar hasta
eras lo suficientemente grande.

390
00:40:07,942 --> 00:40:09,548
¿Lo suficientemente grande para qué?

391
00:40:09,548 --> 00:40:14,146
lo suficientemente grande
mover el reloj
que esconde la puerta.

392
00:40:14,718 --> 00:40:20,053
Lo suficientemente grande como para ayudarme a escapar.
Para salir de la oscuridad.

393
00:40:20,757 --> 00:40:22,924
Para salir del muro.

394
00:40:23,155 --> 00:40:27,632
Por favor, para.
No, me estás asustando.

395
00:40:28,226 --> 00:40:30,998
Necesitas tener miedo.

396
00:40:30,998 --> 00:40:35,200
mamá y papá,
Son malvados, Peter.

397
00:40:35,673 --> 00:40:37,675
Ahora lo sabes.

398
00:40:37,906 --> 00:40:40,106
Tu hora está llegando.

399
00:41:10,103 --> 00:41:11,775
¿Hola?

400
00:41:15,042 --> 00:41:16,615
¿Mamá?

401
00:41:47,173 --> 00:41:48,845
¿Hola?

402
00:41:53,883 --> 00:41:55,588
¿Mamá?

403
00:42:09,965 --> 00:42:13,166
¿Mamá?

404
00:42:13,166 --> 00:42:14,838
Pedro.

405
00:42:34,319 --> 00:42:37,762
Mira lo que has hecho
a tu madre, Pedro.

406
00:42:58,343 --> 00:42:59,080
Pedro.

407
00:42:59,080 --> 00:43:02,886
Estabas gritando
y dando vueltas.

408
00:43:02,886 --> 00:43:04,217
Shh.

409
00:43:04,217 --> 00:43:07,858
Está bien. fue
sólo un mal sueño.

410
00:43:08,320 --> 00:43:11,125
Shh.

411
00:43:16,229 --> 00:43:17,802
¿Qué...?

412
00:43:18,396 --> 00:43:20,365
¿De qué se trataba?

413
00:43:23,104 --> 00:43:24,644
Yo...

414
00:43:24,941 --> 00:43:26,910
No lo recuerdo.

415
00:43:28,681 --> 00:43:32,014
Bueno, ahora no puede hacerte daño.

416
00:43:34,313 --> 00:43:37,019
Si te mantienen en su habitación,

417
00:43:37,019 --> 00:43:39,989
entonces como estas
hablando conmigo?

418
00:43:39,989 --> 00:43:42,057
Me escapé.

419
00:43:42,057 --> 00:43:45,830
Me rasqué y arañé
mi camino hacia ti.

420
00:43:45,830 --> 00:43:49,328
¿Mamá y papá?
Me odian, Peter.

421
00:43:49,328 --> 00:43:54,366
Una vez que se hayan hartado de mí,
Ya terminé.

422
00:43:55,004 --> 00:43:57,006
Me matarán.

423
00:43:57,006 --> 00:43:59,943
Y te pondrán
en la pared.

424
00:43:59,943 --> 00:44:01,406
No.

425
00:44:02,143 --> 00:44:03,947
Ellos no harían eso.

426
00:44:03,947 --> 00:44:06,312
No matarían a nadie.

427
00:44:06,785 --> 00:44:08,149
No, Pedro.

428
00:44:08,149 --> 00:44:09,887
Ya lo han hecho.

429
00:44:09,887 --> 00:44:14,155
necesitas ver
lo que está enterrado en el jardín.

430
00:44:14,793 --> 00:44:17,158
Te diré dónde.

431
00:45:15,051 --> 00:45:16,756
Pedro.

432
00:45:41,341 --> 00:45:42,210
Pedro.

433
00:45:42,210 --> 00:45:43,948
¿Qué estás haciendo?

434
00:45:48,546 --> 00:45:50,086
Estaba pensando que, um,

435
00:45:50,086 --> 00:45:52,517
se que no puedo ir
truco o trato,

436
00:45:52,517 --> 00:45:57,159
pero tal vez podríamos
tallar una calabaza.

437
00:46:03,803 --> 00:46:06,465
Era Halloween.

438
00:46:06,971 --> 00:46:09,270
Antes de que me encerraran
en la pared.

439
00:46:13,340 --> 00:46:16,816
Llegó un truco o trato
a la puerta.

440
00:46:17,146 --> 00:46:18,543
Le pedí ayuda.

441
00:46:18,543 --> 00:46:21,513
Y ella me vio.

442
00:46:22,855 --> 00:46:25,253
La mataron, Peter.

443
00:46:27,453 --> 00:46:30,291
no quiero terminar
como esa chica.

444
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
Te sacaré de ahí.

445
00:46:32,832 --> 00:46:35,494
te voy a sacar
de allí y entonces,

446
00:46:35,494 --> 00:46:37,595
entonces huiremos.

447
00:46:37,595 --> 00:46:42,468
Seremos una familia.
Uno de verdad.

448
00:46:43,568 --> 00:46:45,471
¿Pero cómo?

449
00:46:51,477 --> 00:46:55,151
creo que lo sé
alguien que pueda ayudar.

450
00:47:36,126 --> 00:47:37,325
¿Hola?

451
00:47:37,325 --> 00:47:39,426
¿Señorita Devine?

452
00:47:40,625 --> 00:47:42,330
¿Pedro?

453
00:47:46,664 --> 00:47:49,073
Necesito tu ayuda.

454
00:47:49,535 --> 00:47:50,910
¿Qué dijiste?

455
00:47:50,910 --> 00:47:52,373
Necesito tu ayuda.

456
00:48:13,163 --> 00:48:14,527
¿Hola?

457
00:48:15,231 --> 00:48:18,267
Hola, ¿es la mamá de Peter?

458
00:48:18,938 --> 00:48:21,600
Es. ¿Es ésta la señorita Devine?

459
00:48:21,600 --> 00:48:24,405
Creo que Peter acaba de intentarlo.
para llamarme.

460
00:48:24,405 --> 00:48:25,241
De hecho, lo hizo.

461
00:48:25,241 --> 00:48:28,475
Peter justo me estaba diciendo
cuanto extraña
su maestro,

462
00:48:28,475 --> 00:48:31,676
y entonces dije,
"Peter, llámala.

463
00:48:31,676 --> 00:48:32,985
"Díselo tú mismo."

464
00:48:32,985 --> 00:48:38,485
Pero desafortunadamente,
su racha tímida parece
haber sacado lo mejor de él.

465
00:48:38,485 --> 00:48:41,257
el es como un poco
novia sonrojada por aquí.

466
00:48:41,257 --> 00:48:43,996
Es tan lindo.

467
00:48:43,996 --> 00:48:48,066
Bueno, más suerte la próxima vez.
Supongo.

468
00:48:48,066 --> 00:48:53,203
Lamento mucho haberte molestado.
Que tengas un feliz Halloween.

469
00:48:59,044 --> 00:49:01,211
Eso estuvo mal, Pedro.

470
00:49:01,211 --> 00:49:03,576
Lo siento.

471
00:49:03,576 --> 00:49:05,314
Hiciste algo muy malo.

472
00:49:05,314 --> 00:49:09,021
¿Llamaste a un extraño?

473
00:49:09,021 --> 00:49:10,484
ella no lo sabe
lo mejor para ti.

474
00:49:10,484 --> 00:49:14,686
ella no te ama
como lo hacemos tu padre y yo.

475
00:49:15,555 --> 00:49:19,394
Estoy tan decepcionado de ti.

476
00:49:25,532 --> 00:49:27,336
¿Qué es eso?

477
00:49:27,534 --> 00:49:29,404
¡No es nada!

478
00:49:46,652 --> 00:49:48,192
No.

479
00:49:51,162 --> 00:49:52,493
No...

480
00:49:53,065 --> 00:49:54,528
No, no.

481
00:49:55,430 --> 00:49:57,333
No, no.

482
00:49:59,731 --> 00:50:01,205
No.

483
00:50:06,243 --> 00:50:09,147
¿Qué... qué te dijo ella?

484
00:50:11,083 --> 00:50:12,612
¿Qué te dijo ella?

485
00:50:21,390 --> 00:50:23,788
No importa. Lo que sea.

486
00:50:23,788 --> 00:50:29,068
Pase lo que pase ahora,
será tu culpa.

487
00:50:30,729 --> 00:50:36,372
Sólo espera hasta
tu padre llega a casa.

488
00:50:47,713 --> 00:50:50,221
Pedro.

489
00:50:53,125 --> 00:50:54,588
Pedro.

490
00:50:56,161 --> 00:50:57,855
Los escuché.

491
00:51:01,727 --> 00:51:03,498
Ellos lo saben.

492
00:51:05,599 --> 00:51:08,338
ellos van
para matarnos.

493
00:51:08,833 --> 00:51:12,705
Pedro, tienes
hacer algo.

494
00:51:13,343 --> 00:51:14,707
Pedro.

495
00:51:42,669 --> 00:51:45,837
Casa limpia.
Eso es todo lo que hay que hacer.
No quiero.

496
00:51:45,837 --> 00:51:47,707
No podemos seguir encontrando
soluciones temporales.

497
00:51:47,707 --> 00:51:50,908
Eso es...

498
00:52:10,400 --> 00:52:12,798
Sé que estás despierto, hijo.

499
00:52:13,766 --> 00:52:15,372
Duermes bien por la noche.

500
00:52:15,372 --> 00:52:20,509
Cuando llegue a casa mañana,
me ayudarás
en el jardín.

501
00:52:20,509 --> 00:52:23,842
hay un problema
tenemos que cuidar.

502
00:53:01,352 --> 00:53:06,357
Es podredumbre negra.
Matando a todo el jardín.

503
00:53:06,885 --> 00:53:09,525
Y una plaga como esta,

504
00:53:10,658 --> 00:53:12,726
se propaga rápido.

505
00:53:12,726 --> 00:53:15,234
Deshazte de él ahora o...

506
00:53:15,762 --> 00:53:19,535
o todas las calabazas saludables
se infectará.

507
00:53:22,736 --> 00:53:25,277
Y no podemos permitir eso.

508
00:53:25,277 --> 00:53:27,279
vamos
para enterrar las calabazas,

509
00:53:27,279 --> 00:53:31,778
y vamos a tener esperanza
que la próxima cosecha sea mejor.

510
00:53:31,778 --> 00:53:34,253
Más suerte la próxima vez.

511
00:53:34,913 --> 00:53:36,750
¿Tú entiendes?

512
00:53:37,520 --> 00:53:40,721
entonces te quiero
para recoger esa pala

513
00:53:40,721 --> 00:53:42,426
y cavar.

514
00:54:20,530 --> 00:54:23,896
Oye, primo,
esta es la casa?

515
00:54:26,800 --> 00:54:28,307
Sí.

516
00:54:30,705 --> 00:54:32,311
Malvado.

517
00:54:58,535 --> 00:54:59,932
Lo siento.

518
00:55:24,055 --> 00:55:26,695
¿Puede una familia
no comer en paz?

519
00:55:32,129 --> 00:55:33,702
dejar de jugar
Con tu comida, Peter.

520
00:55:33,702 --> 00:55:35,440
¡Truco o trato!

521
00:55:35,440 --> 00:55:37,068
¡Irse!

522
00:55:46,616 --> 00:55:48,585
¿La luz del porche está apagada?

523
00:55:49,047 --> 00:55:50,653
Sí.

524
00:56:12,004 --> 00:56:16,547
¿Hiciste algo diferente?
con la sopa esta noche?

525
00:56:18,813 --> 00:56:21,486
¿Hice algo diferente?
con la sopa?

526
00:56:21,486 --> 00:56:22,949
Sí.

527
00:56:23,653 --> 00:56:24,555
No.

528
00:56:24,555 --> 00:56:27,426
Quiero decir, es delicioso.
Es genial. ¿Bien?

529
00:56:27,426 --> 00:56:31,727
solo sabe
un poco diferente.

530
00:56:46,808 --> 00:56:48,139
Mmm.

531
00:56:54,750 --> 00:56:56,884
Huele a...

532
00:57:00,184 --> 00:57:03,528
Huelelo.
si, huele
como canela.

533
00:57:03,528 --> 00:57:04,991
Mmm.

534
00:57:51,268 --> 00:57:52,808
Pedro.

535
00:57:57,945 --> 00:58:01,586
Pedro. ¿Has hecho algo?

536
00:58:05,656 --> 00:58:07,218
Pedro.

537
00:58:07,724 --> 00:58:09,957
Hijo, mírame.

538
00:58:10,958 --> 00:58:13,059
Dime la verdad.

539
00:58:13,697 --> 00:58:15,831
¿Qué has hecho?

540
00:58:17,998 --> 00:58:21,837
¿Qué hiciste?
Dígame usted.

541
00:58:22,772 --> 00:58:25,005
Dime, ¿qué hiciste?

542
00:58:25,005 --> 00:58:27,612
Lastimaste a mi hermana.

543
00:58:29,548 --> 00:58:32,782
¿Qué dijiste?
Ay dios mío.

544
00:58:32,782 --> 00:58:34,146
Ay dios mío.

545
00:58:36,313 --> 00:58:37,149
Llame al 911.

546
00:58:37,149 --> 00:58:40,922
¿Qué está pasando?
¡Llame al 911!

547
00:59:33,304 --> 00:59:34,976
¡Pedro!

548
00:59:35,713 --> 00:59:36,681
¡Detener!

549
01:01:02,426 --> 01:01:05,231
Pedro.

550
01:01:05,231 --> 01:01:07,970
No la dejes salir.

551
01:01:16,176 --> 01:01:19,476
No la dejes...

552
01:01:20,950 --> 01:01:21,786
fuera.

553
01:01:34,766 --> 01:01:38,099
Pedro, ¿eres tú?

554
01:01:39,331 --> 01:01:41,135
¿Lo hiciste?

555
01:01:41,135 --> 01:01:42,774
¿Se han ido?

556
01:01:42,774 --> 01:01:44,402
No sé.

557
01:01:45,403 --> 01:01:47,240
Creo que sí.

558
01:01:47,405 --> 01:01:50,012
¿Tienes las llaves?

559
01:01:51,849 --> 01:01:53,246
Sí.

560
01:01:54,049 --> 01:01:56,117
El reloj.

561
01:01:56,755 --> 01:01:58,416
Ten cuidado.

562
01:01:59,021 --> 01:02:01,287
Es muy pesado.

563
01:02:46,530 --> 01:02:50,369
Pedro. ¿Estás bien?

564
01:02:51,304 --> 01:02:54,010
Estoy bien.

565
01:02:55,143 --> 01:02:57,310
¿Lo ves?

566
01:02:57,816 --> 01:03:00,313
¿Crees que podrías abrirlo?

567
01:04:36,343 --> 01:04:41,051
Buen chico, Pedro.

568
01:04:42,382 --> 01:04:47,156
¿Cómo fue?
¿Verlos morir?

569
01:04:49,059 --> 01:04:51,424
¡Truco o trato!

570
01:04:51,424 --> 01:04:55,098
igual que la chica
en el jardín.

571
01:05:01,434 --> 01:05:05,273
¡Oye, Pedro!
¿Estás solo ahí dentro?

572
01:05:05,273 --> 01:05:07,979
Sólo vinimos a saludar.

573
01:05:33,433 --> 01:05:36,139
¿Están jodiendo?
con nosotros?

574
01:05:39,109 --> 01:05:40,704
Hagamos esto.

575
01:05:55,620 --> 01:05:57,721
Hola, Pedro.

576
01:05:59,393 --> 01:06:01,131
¿Estás aquí?

577
01:06:04,431 --> 01:06:07,500
sabemos
¡Estás aquí!

578
01:06:14,408 --> 01:06:18,247
Peter, ¿dónde carajo estás?

579
01:07:07,296 --> 01:07:09,364
¿Qué carajo?

580
01:08:52,797 --> 01:08:54,535
¿Eh?

581
01:09:40,416 --> 01:09:42,319
¡No!

582
01:09:44,255 --> 01:09:45,751
¡Brian, mi pierna!

583
01:09:45,751 --> 01:09:47,984
Tiene mi pierna.
¡Brian, ayúdame!

584
01:09:54,925 --> 01:09:56,465
¡Brian, ayúdame!

585
01:09:56,465 --> 01:09:58,533
¡No! ¡No!

586
01:10:34,470 --> 01:10:35,801
¡No, no!

587
01:10:44,040 --> 01:10:45,844
¿Brian?

588
01:10:52,653 --> 01:10:53,984
¿Qué?

589
01:10:56,492 --> 01:10:57,922
¿Brian?

590
01:11:01,431 --> 01:11:02,894
¿Brian?

591
01:11:03,961 --> 01:11:05,600
¡Brian!

592
01:11:19,779 --> 01:11:21,649
¿Qué dijiste?

593
01:11:29,657 --> 01:11:30,394
¡Ir!

594
01:11:47,576 --> 01:11:49,875
¡No!

595
01:12:27,143 --> 01:12:30,949
Cuando naciste,

596
01:12:31,422 --> 01:12:34,722
estaban tan felices.

597
01:12:35,052 --> 01:12:37,824
Cuando nací,

598
01:12:38,627 --> 01:12:40,959
gritaron.

599
01:12:41,696 --> 01:12:44,864
Entonces papá me hizo un hoyo.

600
01:12:44,864 --> 01:12:47,702
Luego me hizo una jaula.

601
01:12:47,702 --> 01:12:52,674
Mientras te quejabas
en esta cálida cama,

602
01:12:52,674 --> 01:12:57,448
yo estaba sufriendo
entre telarañas y ratas,

603
01:12:58,042 --> 01:13:01,144
aprendiendo a escalar.

604
01:13:01,782 --> 01:13:03,718
como morder,

605
01:13:04,015 --> 01:13:09,922
aprendiendo como
para hacerte hacer lo que quiero.

606
01:13:12,826 --> 01:13:14,894
Truco o trato.

607
01:13:23,606 --> 01:13:25,872
¡Déjame ir, por favor!

608
01:13:27,940 --> 01:13:30,008
¡Ayuda!

609
01:13:30,008 --> 01:13:32,648
tu serás
a salvo aquí.

610
01:14:29,133 --> 01:14:30,970
¿Hola?

611
01:14:36,646 --> 01:14:38,109
¿Pedro?

612
01:14:44,148 --> 01:14:45,787
Pedro.

613
01:14:48,955 --> 01:14:53,861
Oh,
mi maldito Dios.
¿Qué carajo?

614
01:15:52,315 --> 01:15:54,152
¡Correr!

615
01:15:56,022 --> 01:15:57,628
¿Pedro?

616
01:15:58,695 --> 01:16:01,159
¡Señorita Devine!
Pedro.

617
01:16:01,159 --> 01:16:03,964
Señorita Devine, ¡corra!

618
01:16:24,149 --> 01:16:27,691
Señorita Devine, ¡corra!

619
01:16:35,897 --> 01:16:38,900
Señorita Devine, ¡corra!

620
01:16:45,005 --> 01:16:48,338
¡Pedro! Dios. Ay dios mío.

621
01:16:48,943 --> 01:16:49,779
Tienes que correr.

622
01:16:49,779 --> 01:16:50,978
No, no, no lo soy
dejándote aquí.

623
01:16:50,978 --> 01:16:52,111
¡Tienes que salir de aquí!

624
01:17:05,256 --> 01:17:07,764
¿Qué diablos es esa cosa?

625
01:17:08,666 --> 01:17:10,228
Es mi hermana.

626
01:17:18,676 --> 01:17:21,712
¡Ella ya viene!

627
01:17:21,976 --> 01:17:23,912
Retroceder.

628
01:17:38,223 --> 01:17:41,061
Pedro, vamos.
Vamos, Pedro. Vamos.

629
01:17:46,231 --> 01:17:47,969
Vamos, Pedro.

630
01:17:49,905 --> 01:17:52,941
¿Adónde vas?
Las llaves.

631
01:17:52,941 --> 01:17:55,405
Vamos. Ve, ve.

632
01:18:10,354 --> 01:18:12,389
¡No!

633
01:19:46,087 --> 01:19:47,924
¿Por qué estás
¿Así?

634
01:19:47,924 --> 01:19:53,358
No todos los niños pueden ser
Tan perfecto como tú, Peter.

635
01:19:53,831 --> 01:19:56,394
yo solo estaba
nacido de esta manera.

636
01:19:56,394 --> 01:19:59,397
Y nadie ama
un monstruo.

637
01:20:01,938 --> 01:20:05,139
¡Pedro!
¡Señorita Devine!

638
01:20:13,411 --> 01:20:16,315
No sé lo que eres,

639
01:20:16,315 --> 01:20:18,856
pero si le haces daño,

640
01:20:19,923 --> 01:20:21,518
Te mataré.

641
01:20:22,860 --> 01:20:24,862
¡No!

642
01:20:26,490 --> 01:20:28,492
¡Señorita Devine!

643
01:21:36,626 --> 01:21:39,398
¡Pedro!

644
01:21:41,136 --> 01:21:42,566
Por favor.

645
01:21:42,566 --> 01:21:44,040
Eres mi hermano.

646
01:21:44,040 --> 01:21:45,503
Pedro, vámonos.

647
01:21:45,503 --> 01:21:47,670
¿No lo ves, Pedro?

648
01:21:47,670 --> 01:21:49,111
Está en nuestra sangre.

649
01:21:49,111 --> 01:21:51,014
Mataste a mamá y papá.

650
01:21:51,014 --> 01:21:52,378
Eres como yo.

651
01:21:52,378 --> 01:21:54,116
¡No!

652
01:21:55,348 --> 01:21:56,283
No soy como tú.

653
01:21:56,283 --> 01:22:01,717
¿De verdad crees que esto es
¿Me mantendrás aquí abajo?

654
01:22:02,388 --> 01:22:04,159
Cada noche,

655
01:22:04,324 --> 01:22:06,557
cuando te acuestas en la cama,

656
01:22:06,557 --> 01:22:10,033
te preguntarás
si cerraste la puerta,

657
01:22:12,365 --> 01:22:15,500
o vio moverse una sombra.

658
01:22:18,569 --> 01:22:20,703
Cada crujido,

659
01:22:21,275 --> 01:22:23,673
cada gemido,

660
01:22:23,673 --> 01:22:26,280
cada grifo en la pared,

661
01:22:26,280 --> 01:22:29,085
Pensarás en mí.

662
01:22:29,382 --> 01:22:32,055
Somos familia, Peter.

663
01:22:46,333 --> 01:22:49,303
Siempre estaré contigo.

664
01:22:49,567 --> 01:22:51,701
Siempre.